1
00:02:10,589 --> 00:02:12,125
Te vas a romper
¡la puerta!
2
00:02:12,257 --> 00:02:14,294
Papá te va a matar.
3
00:02:14,426 --> 00:02:17,214
te voy a golpear
en la cara tan fuerte,
4
00:02:17,346 --> 00:02:19,258
volarás por la ventana,
5
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
Volver a donde están los perros.
6
00:02:21,308 --> 00:02:23,140
No puedes hacerlo, Pío.
7
00:02:54,800 --> 00:02:58,259
Pío, basta.
Dale el desayuno al abuelo.
8
00:02:59,096 --> 00:03:01,554
Date prisa, que es tarde.
9
00:03:37,884 --> 00:03:40,968
¡Empuja más fuerte!
10
00:03:41,096 --> 00:03:43,554
Estoy hambriento.
11
00:03:45,767 --> 00:03:47,349
Pío...
12
00:03:47,477 --> 00:03:48,934
¡Pío, ayuda!
13
00:03:49,062 --> 00:03:50,974
Toma esto, Cocchi.
14
00:04:01,324 --> 00:04:03,737
Este motorino está roto.
15
00:04:03,869 --> 00:04:06,031
Sólo necesita gasolina.
16
00:04:11,293 --> 00:04:13,501
Pío, basta ya.
17
00:04:13,837 --> 00:04:15,954
Mírame.
18
00:04:17,424 --> 00:04:18,335
Basta.
19
00:04:19,926 --> 00:04:21,133
¿Y tú?
20
00:04:21,470 --> 00:04:23,587
¡Tira este motorino!
21
00:04:24,973 --> 00:04:28,057
¡Sal afuera, muévete!
22
00:04:28,185 --> 00:04:30,017
No nos molestes.
23
00:04:30,979 --> 00:04:33,813
voy a mear
en tu boca!
24
00:06:05,240 --> 00:06:07,448
Naná, ¿has visto?
mi hermano?
25
00:06:07,576 --> 00:06:09,192
No.
26
00:06:33,351 --> 00:06:36,185
¡No puedo oírte!
27
00:06:42,027 --> 00:06:43,893
- ¿Todo bien?
- Sí.
28
00:06:44,029 --> 00:06:45,110
¿Seguro?
29
00:06:45,238 --> 00:06:47,355
¿Cómo te va con ella?
30
00:06:47,490 --> 00:06:48,697
Bien.
31
00:06:48,825 --> 00:06:50,487
Ya casi llego.
32
00:06:50,619 --> 00:06:52,576
- ¿Quieres ayuda?
- No.
33
00:06:52,704 --> 00:06:53,490
¿Qué ayuda?
34
00:06:53,622 --> 00:06:57,286
Él dice que va a
llévala a casa.
35
00:06:59,836 --> 00:07:02,169
Pero ella tiene un pequeño...
36
00:07:03,131 --> 00:07:04,747
¿Crees que puedes hacerlo?
37
00:07:04,883 --> 00:07:06,465
Sí, no te preocupes.
38
00:07:06,593 --> 00:07:08,585
Y cuando tienes
un infarto...
39
00:07:08,720 --> 00:07:10,211
quien te va a llevar
al hospital?
40
00:07:11,681 --> 00:07:13,513
¿Rubia por aquí?
41
00:07:31,534 --> 00:07:33,617
veamos
si puedes hacerlo.
42
00:08:06,569 --> 00:08:08,606
Bésala.
43
00:08:22,168 --> 00:08:24,285
No te preocupes por él.
44
00:08:57,579 --> 00:09:00,242
Ke, no lo uses todo.
45
00:09:00,373 --> 00:09:01,659
Ke.
46
00:09:02,167 --> 00:09:03,499
Ke.
47
00:09:25,732 --> 00:09:27,974
no lo sabes
cómo quemar cobre.
48
00:09:28,568 --> 00:09:29,900
¿Qué?
Por el amor de...
49
00:09:30,028 --> 00:09:32,441
¡Todo está mojado!
¿Qué diablos, Pío?
50
00:09:32,572 --> 00:09:33,858
¿Es mi culpa?
51
00:09:33,990 --> 00:09:35,856
Vas a arruinarlo todo.
52
00:09:36,367 --> 00:09:38,905
¿Sí?
Hazlo tú. Vamos.
53
00:09:39,037 --> 00:09:40,903
acabo de regresar
de la escuela.
54
00:09:41,039 --> 00:09:42,280
Hazlo tú.
55
00:09:42,415 --> 00:09:43,576
No voy a la escuela.
56
00:09:43,708 --> 00:09:45,950
si,
y ni siquiera sabes leer.
57
00:09:46,086 --> 00:09:48,248
¿Quién necesita leer?
Mira aquí.
58
00:09:51,549 --> 00:09:53,006
Oh Lele, ven aquí.
59
00:09:53,134 --> 00:09:55,251
Mi hermana está toda maquillada.
60
00:09:55,386 --> 00:09:57,503
y ella quiere besarte.
61
00:10:00,517 --> 00:10:01,633
¿De verdad lo hizo, Pío?
62
00:10:01,768 --> 00:10:03,555
¿Qué sé yo?
63
00:10:03,686 --> 00:10:05,803
¿Quieres ver?
¿Quieres ver?
64
00:10:06,481 --> 00:10:08,097
Deja eso.
¿Quieres ver?
65
00:10:17,742 --> 00:10:18,528
Suficiente.
66
00:10:19,410 --> 00:10:20,776
¡Suficiente!
67
00:10:21,996 --> 00:10:24,409
Eres un pedazo de mierda negro.
córtalo.
68
00:10:24,541 --> 00:10:25,907
Cuando lleguemos a casa,
69
00:10:26,042 --> 00:10:27,749
Resolveremos esto.
70
00:10:28,795 --> 00:10:30,502
¡Hola chicos!
71
00:10:33,258 --> 00:10:35,420
¿Qué carajo quieres?
Irse.
72
00:10:37,303 --> 00:10:39,260
¿Todavía estás aquí?
73
00:10:39,764 --> 00:10:41,096
¡Ir!
74
00:10:44,978 --> 00:10:46,685
¡Policía!
75
00:10:48,231 --> 00:10:49,938
¡Policía!
76
00:10:54,028 --> 00:10:57,362
Policía. Policía.
77
00:11:30,940 --> 00:11:33,523
Déjalo en paz.
78
00:11:33,651 --> 00:11:34,892
¿Por qué estabas afuera?
79
00:11:35,028 --> 00:11:37,941
- Estás bajo arresto domiciliario.
- ¡Estaba tomando un poco de aire!
80
00:11:38,072 --> 00:11:39,358
Cállate, señora.
81
00:11:39,490 --> 00:11:41,072
Soy su madre.
82
00:11:41,201 --> 00:11:42,112
Esposas.
83
00:11:42,243 --> 00:11:44,235
Siempre con las esposas.
84
00:11:47,957 --> 00:11:50,074
¿Por qué están los policías aquí?
85
00:11:50,752 --> 00:11:51,913
¿La electricidad?
86
00:11:52,045 --> 00:11:53,536
No, lo vieron afuera.
87
00:11:53,671 --> 00:11:56,789
Malditos sean.
Muerte a la policía por fuego.
88
00:11:59,052 --> 00:12:01,135
- ¿Cambiaste la electricidad?
- Sí.
89
00:12:01,262 --> 00:12:02,798
Bien.
90
00:12:03,556 --> 00:12:05,513
Ven a ayudarme.
91
00:12:50,687 --> 00:12:52,223
Tú sigue adelante.
92
00:12:52,355 --> 00:12:55,689
Si ves a la policía,
enciende las luces.
93
00:12:55,817 --> 00:12:57,604
¿Bueno?
- Bueno.
94
00:13:39,235 --> 00:13:41,568
Cuando tomas un auto,
95
00:13:41,696 --> 00:13:43,153
desbloquear la rueda.
96
00:13:43,573 --> 00:13:47,237
Metas el destornillador
en el encendido.
97
00:13:48,328 --> 00:13:49,535
Y algo más...
98
00:13:49,662 --> 00:13:51,654
esta es la linea central
del coche.
99
00:13:52,081 --> 00:13:53,538
Levanta esto...
100
00:13:54,500 --> 00:13:56,662
y puedes desconectar el gato.
101
00:14:13,770 --> 00:14:15,978
Como esto.
¿Ver?
102
00:14:17,774 --> 00:14:19,936
Debajo del volante,
hay dos cables.
103
00:14:20,068 --> 00:14:21,980
Uno rojo, otro negro.
104
00:14:22,111 --> 00:14:23,602
Gírelos juntos...
105
00:14:23,738 --> 00:14:25,525
y comenzará.
106
00:14:25,656 --> 00:14:27,818
Entonces trae el auto aquí.
107
00:14:33,373 --> 00:14:35,285
¿Cincuenta euros?
108
00:14:44,133 --> 00:14:46,216
¡No voy a entrar ahí!
109
00:14:49,806 --> 00:14:52,594
No te preocupes.
Traeré el auto.
110
00:15:00,441 --> 00:15:02,433
Dame el número.
111
00:15:09,742 --> 00:15:11,699
Está bien.
112
00:15:14,872 --> 00:15:18,616
Yo me encargaré de ello.
Prometo.
113
00:15:19,252 --> 00:15:20,538
¡Pío!
114
00:15:23,506 --> 00:15:25,873
Vamos, vámonos.
115
00:15:27,468 --> 00:15:29,881
No es nada, muévelo.
116
00:15:30,012 --> 00:15:31,674
Vamos.
117
00:15:34,058 --> 00:15:36,516
Y no te laves las manos.
Necesito ese numero.
118
00:15:41,732 --> 00:15:43,894
Estoy con cuatro damas.
119
00:15:44,694 --> 00:15:46,356
¡Bebamos!
120
00:15:46,487 --> 00:15:48,149
Lo haremos.
121
00:15:48,281 --> 00:15:49,943
¡Bebe esto!
122
00:15:51,159 --> 00:15:53,025
¡Vamos, vámonos!
123
00:15:53,161 --> 00:15:54,993
¡Estoy hambriento!
124
00:15:56,622 --> 00:15:58,534
¿Está listo?
125
00:16:02,044 --> 00:16:03,751
Dale un poco a Cocchi.
126
00:16:03,880 --> 00:16:05,542
Estamos comiendo como italianos.
127
00:16:05,673 --> 00:16:08,131
Abuelo estamos comiendo
como los italianos.
128
00:16:08,259 --> 00:16:10,296
Dame un poco,
¡vamos!
129
00:16:10,428 --> 00:16:12,795
En serio, no puedo ir.
130
00:16:12,930 --> 00:16:14,262
Porque tengo que firmar.
131
00:16:14,557 --> 00:16:17,095
¿Quién era esa, Licca?
¿Tu mujer?
132
00:16:17,477 --> 00:16:20,140
- ¿Qué quería ella?
- ¿Por qué no corres hacia ella?
133
00:16:20,271 --> 00:16:22,638
Porque tengo que firmar
para los policías.
134
00:16:23,441 --> 00:16:25,057
No puedo irme.
135
00:16:25,193 --> 00:16:28,186
- ¿Y no puedes decírselo?
- Tengo cosas que hacer.
136
00:16:29,697 --> 00:16:31,939
Fácil.
Tómalo con calma.
137
00:16:33,784 --> 00:16:35,366
Bebe una copa de vino...
138
00:16:35,495 --> 00:16:37,282
y todo estará bien.
139
00:16:37,914 --> 00:16:39,200
¡Salud por eso!
140
00:16:44,253 --> 00:16:45,539
¡Pío!
141
00:16:45,671 --> 00:16:47,458
¿Verás?
Está bebiendo.
142
00:16:48,925 --> 00:16:51,212
Míralo.
143
00:16:52,178 --> 00:16:53,840
Él bebe igual que tú.
144
00:16:55,973 --> 00:16:57,805
¡Salud, mamá!
145
00:16:57,934 --> 00:16:59,470
Dios mío...
146
00:16:59,602 --> 00:17:01,889
por San Cosme
y San Damián.
147
00:17:02,021 --> 00:17:03,853
Deja el vaso.
¿Ves esto?
148
00:17:03,981 --> 00:17:07,099
Lo haré peor que los africanos.
Te romperé la cara.
149
00:17:07,276 --> 00:17:09,063
¡Tú eres el borracho!
150
00:17:10,446 --> 00:17:12,187
¿Qué estás haciendo?
151
00:17:16,118 --> 00:17:18,952
Déjalo.
Te vas a emborrachar.
152
00:17:23,376 --> 00:17:28,417
Dicen que no beben
pero todos están borrachos.
153
00:17:28,548 --> 00:17:30,164
Vierta eso.
154
00:17:31,342 --> 00:17:33,504
¡Dale una bofetada en la cara!
155
00:17:34,929 --> 00:17:36,921
ella quiere
beber así?
156
00:17:37,056 --> 00:17:38,843
Te romperé la cabeza.
157
00:17:41,435 --> 00:17:43,142
¿No me crees?
158
00:17:44,480 --> 00:17:46,312
Dame un poquito más.
159
00:17:51,279 --> 00:17:54,022
Relajarse.
Es sólo un poco.
160
00:17:54,156 --> 00:17:55,613
Salud.
161
00:17:57,451 --> 00:17:58,316
¡Mírate!
162
00:17:58,452 --> 00:18:00,569
¿Por qué esa botella?
en tu mano?
163
00:18:03,749 --> 00:18:06,036
tengo que liderar
el camino esta noche...
164
00:18:06,168 --> 00:18:07,955
O si no, todos están jodidos.
165
00:18:15,177 --> 00:18:17,760
Estáis todos locos.
Borrachos como los africanos.
166
00:18:22,143 --> 00:18:24,430
Como los africanos.
167
00:18:28,232 --> 00:18:32,192
se emborrachan
y aplastarnos unos a otros.
168
00:18:33,362 --> 00:18:35,354
vas a terminar
como los africanos.
169
00:18:35,489 --> 00:18:37,071
Se emborrachan.
170
00:18:38,826 --> 00:18:40,237
El invierno pasado,
vimos uno.
171
00:18:40,369 --> 00:18:41,359
Llevé a mi hija...
172
00:18:41,495 --> 00:18:43,578
ella se cortó la mano
en la puerta
173
00:18:43,706 --> 00:18:45,117
y la tomé
al hospital.
174
00:18:45,249 --> 00:18:48,492
¡Deberías haberlo visto!
Era diciembre o enero...
175
00:18:48,628 --> 00:18:52,622
se había quitado la camisa.
Hacía mucho frío, mucho frío.
176
00:18:52,757 --> 00:18:53,918
Estaba desnudo.
177
00:18:54,050 --> 00:18:55,962
Golpeó la pared.
178
00:18:56,093 --> 00:18:57,800
Golpeó la puerta.
179
00:18:57,928 --> 00:19:01,512
Estaba cubierto de sangre.
Estaba en todas partes.
180
00:19:01,641 --> 00:19:03,803
Le tenía mucho miedo.
181
00:19:03,934 --> 00:19:06,347
- Siguió golpeando cosas.
- Los Carabinieri estaban allí.
182
00:19:07,146 --> 00:19:10,230
- ¡Los carabineros!
- Lo vieron todo.
183
00:19:11,817 --> 00:19:16,107
Incluso ellos estaban asustados
con sus porras.
184
00:19:16,364 --> 00:19:18,731
Una vez vi uno
185
00:19:18,866 --> 00:19:21,358
fuera del supermercado.
186
00:19:21,494 --> 00:19:24,282
Él dice: "Ven aquí".
Le dije: "¿Qué quieres?"
187
00:19:24,413 --> 00:19:25,699
dije,
"Jesús, eres feo".
188
00:19:25,831 --> 00:19:27,743
"¡Africano feo, vete!"
189
00:19:27,875 --> 00:19:29,787
"¡No, ven aquí!"
190
00:19:29,919 --> 00:19:32,206
Me agarró la mano
y me asusté,
191
00:19:32,338 --> 00:19:34,751
"Africano feo,
sal de aquí."
192
00:19:34,882 --> 00:19:37,625
Les tengo miedo.
En serio.
193
00:19:42,181 --> 00:19:43,922
No entendí nada de eso.
194
00:19:46,852 --> 00:19:48,388
el dijo
se emborracharía...
195
00:19:48,521 --> 00:19:50,228
y la gente lo intentaría
para robarle sus animales.
196
00:19:50,564 --> 00:19:52,396
yo bebería...
197
00:19:53,025 --> 00:19:55,108
Nadie podía joder a papá.
198
00:19:55,236 --> 00:19:56,772
No fumes demasiado, Pío.
199
00:19:56,904 --> 00:19:58,691
¿Me importa lo que digas?
200
00:20:01,909 --> 00:20:02,990
Pío...
201
00:20:03,119 --> 00:20:05,327
- ¿Cambiaste la corriente?
- No.
202
00:20:05,454 --> 00:20:07,116
¿Qué quieres decir con que no?
203
00:20:07,248 --> 00:20:09,581
¿Cómo se supone que
para pagar las cuentas?
204
00:20:09,709 --> 00:20:10,790
¿Quién nos va a dar dinero?
205
00:20:10,918 --> 00:20:12,659
¡No sé!
206
00:20:12,795 --> 00:20:14,752
- ¿No lo sabes?
- ¿Qué sé yo?
207
00:20:14,880 --> 00:20:17,213
en lugar de seguir
tu hermano por aquí,
208
00:20:17,341 --> 00:20:20,584
haz lo que te dicen.
209
00:20:21,971 --> 00:20:22,927
¿Entender?
210
00:20:23,055 --> 00:20:25,172
Vuelve a cambiar la energía.
211
00:21:06,932 --> 00:21:08,013
Mamá...
212
00:21:08,142 --> 00:21:09,678
¡Mamá!
213
00:21:11,771 --> 00:21:13,387
- ¿Dónde?
- Afuera.
214
00:21:19,069 --> 00:21:20,901
- Buenas noches.
- Buenas noches.
215
00:21:23,157 --> 00:21:24,819
Una palabra.
216
00:21:38,589 --> 00:21:39,705
¿Adónde vas?
217
00:21:39,840 --> 00:21:40,830
Vamos, déjame pasar.
218
00:21:40,966 --> 00:21:42,673
Entra,
no puedes venir.
219
00:21:42,802 --> 00:21:45,795
- No me rompas las pelotas.
- ¡No puedes venir conmigo!
220
00:21:45,930 --> 00:21:47,296
Vamos.
221
00:21:48,849 --> 00:21:50,260
- ¿Vas a venir al garaje?
- No, no.
222
00:21:50,392 --> 00:21:52,759
- ¿Eh?
- No, no...
223
00:21:52,895 --> 00:21:54,978
- Si te dejo ir, ¿vendrás?
- No.
224
00:21:55,105 --> 00:21:57,017
- ¿Eh?
- No, vamos.
225
00:21:57,149 --> 00:21:59,311
- ¿Eh?
- No iré.
226
00:21:59,443 --> 00:22:01,605
- ¿Seguro?
- Seguro.
227
00:22:02,446 --> 00:22:04,062
Desaparecer por dentro.
Apurarse.
228
00:22:04,198 --> 00:22:06,110
No puedes venir conmigo.
229
00:22:07,326 --> 00:22:08,658
¡Córtalo!
230
00:22:08,786 --> 00:22:10,243
Cierra la puerta.
231
00:22:11,831 --> 00:22:12,696
¿Está bien?
232
00:22:12,832 --> 00:22:14,994
Vete a dormir
no nos molestes.
233
00:22:16,293 --> 00:22:17,909
Y no grites.
234
00:23:05,426 --> 00:23:07,588
Te lo hemos dicho,
No toques los coches en Gioia.
235
00:23:07,720 --> 00:23:09,336
No lo hicimos.
236
00:23:09,471 --> 00:23:11,007
Para eso vamos a Reggio.
237
00:23:11,140 --> 00:23:14,178
- ¿No has oído hablar de un Punto negro con una pegatina de conejo?
- No, no, no.
238
00:23:14,310 --> 00:23:16,848
Si lo tuviera,
Yo te lo diría.
239
00:23:16,979 --> 00:23:18,595
Escuché sobre esto todo el día.
240
00:23:18,731 --> 00:23:19,938
Un Punto negro desapareció.
241
00:23:20,065 --> 00:23:23,900
Sí, robo.
Pero no ese auto.
242
00:23:24,028 --> 00:23:25,519
- ¿Y no sabes nada?
- No.
243
00:23:25,654 --> 00:23:28,397
Voy a Reggio para eso.
244
00:23:30,284 --> 00:23:31,741
Vamos a fingir
no pasó nada.
245
00:23:31,869 --> 00:23:35,613
Ya hemos oído eso antes.
246
00:23:35,915 --> 00:23:37,326
Tenemos un trabajo para ti.
247
00:23:37,458 --> 00:23:39,950
Abajo en la Tonnara.
Una casa.
248
00:23:41,253 --> 00:23:42,744
Están fuera esta noche.
249
00:23:42,880 --> 00:23:44,246
Iré. Soy libre.
250
00:23:44,381 --> 00:23:46,043
¿Solo?
251
00:24:25,923 --> 00:24:27,414
Gracias.
252
00:26:06,940 --> 00:26:08,181
Tengo esa habitación.
253
00:26:08,317 --> 00:26:11,481
Date prisa,
No quiero ir a la cárcel.
254
00:26:15,783 --> 00:26:18,116
Jo, jo.
¿Adónde vas?
255
00:26:18,243 --> 00:26:19,700
¡Ven aquí!
256
00:26:46,063 --> 00:26:47,975
Maldito gitano.
257
00:26:54,238 --> 00:26:55,570
Hola policía?
258
00:26:55,697 --> 00:26:57,939
Por favor envía un auto
a Scina 015.
259
00:26:58,075 --> 00:26:59,031
Date prisa...
260
00:27:06,625 --> 00:27:08,287
Hay una pandilla de gitanos
haciendo un desastre.
261
00:27:08,418 --> 00:27:09,954
Están robando todo.
262
00:27:10,754 --> 00:27:12,086
Escina 015.
263
00:27:12,214 --> 00:27:14,206
Por favor ven inmediatamente...
264
00:27:14,341 --> 00:27:16,333
No sé qué hacer.
265
00:27:17,302 --> 00:27:19,715
Por favor envíe un escuadrón.
266
00:27:20,514 --> 00:27:22,551
¿Adónde vas?
267
00:30:00,299 --> 00:30:02,165
¡Policía!
268
00:30:03,218 --> 00:30:05,756
- ¡Policía!
- ¡Policía!
269
00:30:06,221 --> 00:30:08,087
¡Policía!
270
00:30:14,646 --> 00:30:16,182
¡Déjalo ir!
271
00:30:47,929 --> 00:30:49,170
¿Qué es esto?
272
00:30:49,306 --> 00:30:50,467
Dos cables.
273
00:30:50,599 --> 00:30:51,464
- ¿Dos cables?
- Sí.
274
00:30:51,600 --> 00:30:52,966
Arrestenlo.
275
00:30:53,393 --> 00:30:55,055
¿Para qué?
276
00:30:55,187 --> 00:30:57,679
Ustedes nunca miran
en cualquier otro lugar.
277
00:30:58,106 --> 00:30:59,187
Siempre aquí.
278
00:30:59,316 --> 00:31:00,807
Déjalo ir.
279
00:31:01,068 --> 00:31:02,559
¡Déjalo ir!
280
00:31:05,572 --> 00:31:06,938
¿Qué hizo?
281
00:31:07,074 --> 00:31:10,283
Das vueltas y vueltas,
pero siempre terminas aquí.
282
00:31:12,245 --> 00:31:15,158
Atrapaste a Toto Riina, ¿ves?
Lo tienes.
283
00:32:03,630 --> 00:32:05,872
Mamá. Ma...
los "italianos".
284
00:32:06,383 --> 00:32:07,874
Entra.
285
00:32:10,929 --> 00:32:13,421
Entra.
286
00:32:26,403 --> 00:32:27,894
¿Se está calentando, señora Lolanda?
287
00:32:28,029 --> 00:32:28,985
Hace frío.
288
00:32:29,114 --> 00:32:30,355
Buenas noches.
289
00:32:35,829 --> 00:32:37,536
Gracias.
290
00:32:38,790 --> 00:32:41,203
Escuché a tu chico
fue arrestado.
291
00:32:41,334 --> 00:32:43,246
¿Qué puedo hacer?
292
00:32:43,378 --> 00:32:45,620
Estas cosas pasan.
293
00:32:45,755 --> 00:32:47,747
Ya sabes lo que dicen...
294
00:32:47,883 --> 00:32:51,001
"Es mejor arrastrar cadenas
que arrastrar a los amigos hacia abajo."
295
00:32:51,136 --> 00:32:53,002
Estará fuera.
296
00:32:54,973 --> 00:32:56,680
Saldrá pronto,
seguro.
297
00:32:57,934 --> 00:33:01,223
Hablé con el dueño
del Fiat blanco.
298
00:33:01,730 --> 00:33:04,848
Él lo quiere de vuelta en
Piazza dell'lncontro esta noche.
299
00:33:06,151 --> 00:33:08,393
Dijimos 300 euros.
300
00:33:09,362 --> 00:33:11,319
- ¿Puedes manejar eso?
- No te preocupes.
301
00:33:12,824 --> 00:33:16,192
Envía a alguien más tarde.
Asegúrate de que esté bien cuidado.
302
00:33:17,496 --> 00:33:19,328
Buenas noches.
303
00:33:20,832 --> 00:33:22,824
Gracias.
304
00:33:36,181 --> 00:33:37,672
Pío...
305
00:33:39,476 --> 00:33:42,264
Sé que estás allí.
Ven aquí.
306
00:33:43,480 --> 00:33:45,096
Pío.
307
00:33:49,569 --> 00:33:52,607
- Dile a Nanà que coja el coche.
- No, iré.
308
00:33:52,739 --> 00:33:53,900
No puedes ir.
309
00:33:54,032 --> 00:33:54,738
¿Por qué no?
310
00:33:54,866 --> 00:33:57,404
Sólo díselo a Nanà.
¿Por qué no escuchas?
311
00:33:57,536 --> 00:33:59,448
¿Por qué darle dinero?
312
00:33:59,579 --> 00:34:01,286
Ahora que tu papá se ha ido
313
00:34:01,414 --> 00:34:03,326
¿Crees que eres el jefe?
314
00:34:04,626 --> 00:34:06,288
¿Eso es lo que piensas?
315
00:34:07,003 --> 00:34:08,289
Muévelo.
316
00:34:08,421 --> 00:34:10,037
Escuche la palabra.
317
00:34:36,116 --> 00:34:38,403
Basta.
Me estás lastimando.
318
00:34:38,535 --> 00:34:39,742
¿Qué carajo quieres?
319
00:34:39,869 --> 00:34:41,576
Lee esto.
320
00:34:41,705 --> 00:34:42,536
¡Lo lees!
321
00:34:42,664 --> 00:34:45,077
¿Ya sé leer?
322
00:34:52,924 --> 00:34:54,540
"El número está disponible ahora".
323
00:34:54,676 --> 00:34:56,042
Puedes volver a llamar.
324
00:34:58,054 --> 00:34:58,885
Irse.
325
00:34:59,014 --> 00:35:01,973
No, gracias"?
Vete a la mierda.
326
00:35:03,893 --> 00:35:05,600
¿Hola?
327
00:35:06,646 --> 00:35:08,433
Sobre el auto...
328
00:35:10,233 --> 00:35:12,771
Sí, claro.
Te veré esta noche.
329
00:35:14,446 --> 00:35:17,234
No, allí no.
En la estación.
330
00:35:19,784 --> 00:35:21,741
Sí, sí, sí, sí.
331
00:35:23,747 --> 00:35:25,079
Está bien.
332
00:35:25,206 --> 00:35:27,243
Vale, adiós.
333
00:36:20,553 --> 00:36:22,169
no puedo sobresalir
mi mano ya no.
334
00:36:22,305 --> 00:36:23,011
Dije que no.
- Vete a la mierda.
335
00:36:23,139 --> 00:36:25,051
no lo usaré
mi mano ya no.
336
00:36:25,183 --> 00:36:26,765
No te estoy dando una mierda,
¿lo haré?
337
00:36:26,893 --> 00:36:28,634
Que se jodan chicos, está bien.
Vete a la mierda.
338
00:36:30,313 --> 00:36:31,429
Vete a la mierda.
339
00:36:31,564 --> 00:36:32,896
Que se jodan chicos.
340
00:36:33,024 --> 00:36:34,765
Oh, mierda.
Ah, lo siento.
341
00:36:34,901 --> 00:36:36,062
Lo siento, ¿vale?
- Bueno.
342
00:36:36,194 --> 00:36:37,275
Lo lamento.
343
00:36:37,404 --> 00:36:38,235
¿Qué pasa?
344
00:36:38,363 --> 00:36:39,899
¿Conoces a este maldito tipo?
345
00:36:40,031 --> 00:36:41,272
Es un idiota.
346
00:36:41,408 --> 00:36:43,070
Pero eres lindo.
347
00:36:43,785 --> 00:36:45,367
Ir.
348
00:36:45,495 --> 00:36:46,451
Que se jodan los dos.
349
00:36:46,579 --> 00:36:48,662
Que se jodan ustedes dos, muchachos.
- Ve a usar tu dinero.
350
00:36:50,458 --> 00:36:52,541
Ella es una idiota.
351
00:36:53,253 --> 00:36:55,119
Escuché sobre tu hermano.
352
00:36:55,255 --> 00:36:56,917
¿Está bien?
- Sí.
353
00:36:58,049 --> 00:37:00,291
- ¿Por qué estás aquí?
- Te estaba buscando.
354
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
- ¿A mí?
- Sí.
355
00:37:02,053 --> 00:37:02,839
¿Por qué?
356
00:37:02,971 --> 00:37:04,678
Necesito una mano.
357
00:37:09,519 --> 00:37:11,226
Sí, sí, sí, sí.
358
00:37:12,439 --> 00:37:14,556
Sí, ya voy.
359
00:37:16,651 --> 00:37:17,812
Necesito sobre...
360
00:37:17,944 --> 00:37:19,731
20 minutos.
361
00:37:19,863 --> 00:37:21,650
¿Bueno? Adiós.
362
00:37:28,079 --> 00:37:30,241
Ahora, prueba los dos cables.
363
00:37:37,255 --> 00:37:39,463
Y así es como se hace.
- Bueno.
364
00:37:40,508 --> 00:37:41,715
Vale, adiós.
365
00:37:41,843 --> 00:37:42,799
¡Esperar!
366
00:37:42,927 --> 00:37:43,963
¿Adónde vas?
367
00:37:44,095 --> 00:37:46,678
- Para coger el coche.
- No puedes conducir.
368
00:37:46,806 --> 00:37:48,547
- ¿Por qué no?
- Porque eres un niño.
369
00:37:48,683 --> 00:37:51,517
- ¿Qué niño?
- Encuentra a alguien más.
370
00:37:52,395 --> 00:37:54,227
Esperar.
¿Adónde vas?
371
00:37:58,693 --> 00:38:00,559
Puedo conducir.
372
00:38:13,291 --> 00:38:14,907
Vamos.
Es tarde.
373
00:38:22,425 --> 00:38:24,166
Vale, adiós.
374
00:38:25,887 --> 00:38:26,877
Eso es suficiente.
375
00:38:27,013 --> 00:38:28,220
Vale, basta.
376
00:38:28,348 --> 00:38:31,056
Ven aquí.
Mírame. En los ojos.
377
00:38:31,935 --> 00:38:33,642
Esto es todo.
378
00:38:34,270 --> 00:38:37,809
no quiero ir a la carcel
o de regreso a Burkina Faso.
379
00:38:38,316 --> 00:38:41,275
Y no los quiero
para despedirte.
380
00:38:41,402 --> 00:38:42,734
Vale, basta.
381
00:38:45,406 --> 00:38:47,739
- ¿Entender?
- Sí.
382
00:38:50,495 --> 00:38:53,033
- ¿Entiendes lo que dije?
- Sí.
383
00:38:56,000 --> 00:38:57,787
Gracias, de verdad.
384
00:39:31,160 --> 00:39:32,867
¿Eres el chico de Torino?
385
00:39:32,996 --> 00:39:34,703
- ¿Y tú quién eres?
- El tipo del coche.
386
00:39:34,831 --> 00:39:36,413
¿Dónde está mi coche?
387
00:39:36,541 --> 00:39:38,328
¿Dónde está mi dinero?
388
00:39:46,342 --> 00:39:48,208
Está todo ahí.
389
00:39:53,224 --> 00:39:54,681
Eso es 300.
390
00:39:54,809 --> 00:39:56,675
Tienes que darme 10.
391
00:39:56,811 --> 00:39:58,052
- ¿Diez más?
- Sí.
392
00:39:58,187 --> 00:39:59,678
Pero dijimos 300.
393
00:39:59,814 --> 00:40:01,726
Mira, esta es la estación.
394
00:40:01,858 --> 00:40:04,350
Toma tu tren,
y vete a casa.
395
00:40:04,485 --> 00:40:07,819
- Sí, después de que consiga el auto.
- No, se queda conmigo.
396
00:40:07,947 --> 00:40:09,734
Pero dijimos 300.
397
00:40:09,866 --> 00:40:11,653
Vuelve aquí.
398
00:40:14,621 --> 00:40:16,829
Sabía que no debería
He venido a Gioia.
399
00:40:18,666 --> 00:40:20,999
Aquí, esto hace 310.
400
00:40:21,878 --> 00:40:22,743
¿Dónde está mi coche?
401
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
- En Vico Torre, por allá.
- ¿Donde es eso?
402
00:40:25,757 --> 00:40:27,123
Cerca del Palacio Verde.
403
00:40:27,258 --> 00:40:28,419
¡Pero yo no soy de Gioia!
404
00:40:28,551 --> 00:40:30,793
Encontrarás el coche.
405
00:40:31,346 --> 00:40:33,087
Increíble.
406
00:41:10,760 --> 00:41:12,001
Ey.
407
00:41:13,680 --> 00:41:15,137
Basta.
Devuélvemelo.
408
00:41:15,264 --> 00:41:17,597
Vamos, no lo eres
un idiota como él.
409
00:41:17,725 --> 00:41:18,636
¿Soy un idiota?
410
00:41:18,768 --> 00:41:21,556
Tiras mi teléfono al fuego
y yo soy el idiota?
411
00:41:21,688 --> 00:41:24,305
No es nada.
Te lo compraré.
412
00:41:24,440 --> 00:41:26,227
¿Cuanto quieres?
413
00:41:26,818 --> 00:41:29,310
- ¿De dónde sacaste eso?
- En el banco.
414
00:41:29,445 --> 00:41:31,107
Sí, claro...
415
00:41:31,906 --> 00:41:34,398
- Lo digo en serio.
- ¿Mañana nos vamos tú y yo?
416
00:41:34,534 --> 00:41:37,777
Bien.
Despierta y nos vamos.
417
00:41:39,038 --> 00:41:41,030
¿Cuánto obtuviste?
418
00:41:41,165 --> 00:41:42,952
Te doy 200 por ello.
419
00:41:44,377 --> 00:41:45,458
¿Quieres esto?
420
00:41:45,586 --> 00:41:47,543
Basta.
421
00:41:48,965 --> 00:41:50,752
¡Basta, Pío!
422
00:41:52,552 --> 00:41:53,793
Dame 10 euros.
423
00:41:53,928 --> 00:41:57,137
Sí, claro.
¿Qué tal 50?
424
00:41:57,265 --> 00:41:59,598
Vamos,
Dame 5 euros.
425
00:41:59,726 --> 00:42:01,843
Sólo si manguera
tu sucio culo.
426
00:42:01,978 --> 00:42:03,810
Hombre, eres feo.
427
00:42:03,938 --> 00:42:05,804
Hombre, tu cara es negra.
428
00:42:05,940 --> 00:42:07,932
si,
¿Y las chicas te quieren?
429
00:42:08,067 --> 00:42:09,228
¿Estás hablando?
430
00:42:09,360 --> 00:42:11,522
tienes dientes
como una excavadora.
431
00:42:11,654 --> 00:42:13,737
Está bien, me voy a casa.
432
00:42:13,865 --> 00:42:15,857
- ¡No puedes volver a casa!
- ¿Por qué?
433
00:42:15,992 --> 00:42:18,780
Porque están hablando.
Me echaron.
434
00:42:18,911 --> 00:42:20,573
Porque eres
un niño estúpido.
435
00:42:20,705 --> 00:42:22,446
Vale, basta.
Ir.
436
00:42:22,582 --> 00:42:24,039
¡Ve a lavarte!
437
00:42:33,968 --> 00:42:36,426
Pío, ¿dónde carajo?
fuiste?
438
00:42:37,513 --> 00:42:38,754
Te lo dije...
439
00:42:38,890 --> 00:42:41,052
dale el coche a Nanà
y vuelve.
440
00:42:41,184 --> 00:42:43,642
He estado esperando dos horas.
¿A dónde carajo fuiste?
441
00:42:50,651 --> 00:42:53,143
- ¿Y este dinero?
- Desde el coche.
442
00:42:53,279 --> 00:42:54,144
- ¿Desde el coche?
- Sí.
443
00:42:54,280 --> 00:42:55,566
¿Cómo podrías arriesgarte?
444
00:42:55,698 --> 00:42:57,690
Estoy muy preocupado
sobre tu hermano,
445
00:42:57,825 --> 00:42:59,532
y te vas a ir
ser arrestado?
446
00:43:00,495 --> 00:43:02,953
- ¿Cómo tomaste el auto?
- Por mi cuenta.
447
00:43:03,081 --> 00:43:05,118
¿Por ti mismo?
¿Y si la policía te viera?
448
00:43:05,249 --> 00:43:06,330
No dirían nada.
449
00:43:06,459 --> 00:43:08,542
Bien,
te invitarían a un café.
450
00:43:08,669 --> 00:43:12,003
Toda la familia en la cárcel...
451
00:43:12,131 --> 00:43:13,747
A ti también te arrestarán
452
00:43:13,883 --> 00:43:15,920
toda la familia lo hará
estar en la carcel.
453
00:43:16,052 --> 00:43:17,714
Seré el único que salga.
454
00:43:17,845 --> 00:43:20,588
¿Y cómo voy a seguir?
455
00:43:20,723 --> 00:43:22,806
abuela,
él te trajo el dinero.
456
00:43:22,934 --> 00:43:25,472
Lárgate de aquí.
457
00:43:25,603 --> 00:43:26,844
Salir.
458
00:43:27,396 --> 00:43:29,638
Me vas a volver loco,
¿entiendes?
459
00:43:29,774 --> 00:43:34,109
He estado esperando dos horas.
No sabía qué pensar.
460
00:43:34,237 --> 00:43:36,604
¿Cómo te atreves a arriesgarte?
461
00:43:36,739 --> 00:43:39,857
Porque si se lo di a Nanà,
Él robaría nuestro dinero.
462
00:43:39,992 --> 00:43:41,699
¿Por qué diablos?
¿debería hacer eso?
463
00:43:41,828 --> 00:43:45,117
¿Por qué lo hiciste?
Te romperé la cara
464
00:43:45,248 --> 00:43:46,614
porque tu no
escúchame.
465
00:43:46,749 --> 00:43:49,116
Bueno, te traje
el dinero...
466
00:43:49,252 --> 00:43:50,914
ahora estoy fuera.
467
00:43:51,712 --> 00:43:52,828
¿Adónde vas?
468
00:43:53,506 --> 00:43:54,917
Alrededor.
469
00:43:55,299 --> 00:43:58,758
Me estoy volviendo loco aquí.
Voy a morir.
470
00:44:00,471 --> 00:44:01,757
Pío,
¿Adónde vas?
471
00:44:01,889 --> 00:44:03,505
Arriba.
472
00:44:42,471 --> 00:44:43,552
Cincuenta.
473
00:44:43,681 --> 00:44:45,297
Cinco euros.
474
00:44:45,433 --> 00:44:47,095
Salud.
- Salud.
475
00:45:19,800 --> 00:45:21,132
Buenas noches, señora.
476
00:45:21,260 --> 00:45:22,967
Tenemos una orden judicial.
477
00:45:23,221 --> 00:45:25,508
Estamos buscando
el cobre que robaste.
478
00:45:26,849 --> 00:45:28,886
¿A esta hora de la noche?
479
00:46:07,723 --> 00:46:10,261
Aquí está la multa de electricidad.
480
00:46:13,562 --> 00:46:15,804
Sigue buscando.
481
00:46:15,940 --> 00:46:18,432
Sí, sigue buscando
y encontrarás de todo.
482
00:46:19,652 --> 00:46:21,484
¿Quién es este chico?
483
00:46:21,612 --> 00:46:22,773
Mi hijo.
484
00:46:22,905 --> 00:46:24,112
Vamos.
485
00:46:25,116 --> 00:46:28,700
Señora, esto no será
la última vez.
486
00:46:44,093 --> 00:46:45,425
Es para la electricidad.
487
00:46:45,553 --> 00:46:46,839
¿Cuánto cuesta?
488
00:46:46,971 --> 00:46:49,258
- Nueve mil euros.
- ¿Nueve mil euros?
489
00:46:50,891 --> 00:46:52,928
¿Hay tiempo para pagar?
490
00:47:01,485 --> 00:47:03,351
¿Qué vamos a hacer?
491
00:49:51,947 --> 00:49:54,781
Ey. ¡Oye!
¿Has visto Ayiva?
492
00:49:54,909 --> 00:49:57,572
Él está por alguna parte.
493
00:50:16,972 --> 00:50:19,134
¿Has visto Ayiva?
494
00:50:28,442 --> 00:50:30,980
¿Has visto Ayiva?
495
00:50:34,365 --> 00:50:36,231
No, no.
496
00:51:08,691 --> 00:51:11,058
Tu amigo está aquí.
497
00:51:25,457 --> 00:51:27,449
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué?
498
00:51:27,585 --> 00:51:28,996
Tengo que decirte algo.
499
00:51:29,128 --> 00:51:30,460
¿Qué?
500
00:51:30,588 --> 00:51:32,500
Tengo que decirte algo.
501
00:51:41,390 --> 00:51:42,597
Es bueno.
502
00:51:42,725 --> 00:51:44,682
- ¿Cuánto cuesta?
- Cien.
503
00:51:45,185 --> 00:51:46,767
¿Ciento?
504
00:51:46,895 --> 00:51:48,602
Realmente no lo necesito.
505
00:51:48,731 --> 00:51:50,688
conoces a alguien
¿quién lo quiere?
506
00:51:51,817 --> 00:51:54,230
necesito el dinero,
¿puedes encontrar a alguien?
507
00:51:57,656 --> 00:51:58,692
Jennifer.
508
00:51:58,824 --> 00:52:00,781
¡Niña rica, ven aquí!
509
00:52:03,287 --> 00:52:05,153
Oye, chico pegajoso.
¿te acuerdas de mí?
510
00:52:06,582 --> 00:52:08,699
Es nuevo.
Todo está bien.
511
00:52:08,834 --> 00:52:10,746
- Sí, es bonito.
- Cien.
512
00:52:10,878 --> 00:52:11,789
- ¿Cuánto cuesta?
- Cien.
513
00:52:11,920 --> 00:52:13,661
No, no, no, no.
Es demasiado.
514
00:52:13,797 --> 00:52:14,878
no puedo
- Vamos.
515
00:52:15,591 --> 00:52:17,958
Tal vez conozcas a alguien...
Dijiste que comprarías ahora...
516
00:52:18,093 --> 00:52:19,755
Está bien,
tal vez Aniber lo quiera.
517
00:52:19,887 --> 00:52:20,502
¿Dónde está ella?
518
00:52:20,638 --> 00:52:22,721
Rosarno.
Ven, vámonos.
519
00:52:22,848 --> 00:52:24,089
Hay un tren ahora.
Vamos.
520
00:52:24,224 --> 00:52:26,386
- Quizás 10 minutos.
- Sí, hay un tren.
521
00:52:26,518 --> 00:52:27,554
Diez minutos, hay un tren.
Vamos.
522
00:52:27,686 --> 00:52:28,847
- ¿Dónde?
- Vamos.
523
00:52:28,979 --> 00:52:30,891
- ¿Adónde vamos?
- A Rosarno.
524
00:52:31,023 --> 00:52:32,639
- ¿Cómo?
- En tren.
525
00:52:32,775 --> 00:52:35,267
De ninguna manera,
No voy a ir.
526
00:52:36,487 --> 00:52:37,523
¿Quieres venderlo?
527
00:52:37,655 --> 00:52:39,396
Los trenes van rápido.
528
00:52:39,531 --> 00:52:42,023
Me temo que.
No voy a ir.
529
00:53:08,310 --> 00:53:09,767
Hola Aniber.
530
00:53:10,396 --> 00:53:11,603
Hola Aniber.
531
00:53:13,941 --> 00:53:15,477
¿Hola! Qué tal?
532
00:53:16,235 --> 00:53:17,851
No voy a entrar allí.
533
00:53:19,571 --> 00:53:20,311
¿Por qué?
534
00:53:20,447 --> 00:53:22,279
Estoy avergonzado.
535
00:53:23,158 --> 00:53:24,899
Dame esto.
536
00:53:27,287 --> 00:53:30,200
te esperaré
en la bicicleta, ¿vale?
537
00:53:38,632 --> 00:53:39,839
¿Cómo estás?
538
00:53:39,967 --> 00:53:41,583
Quiero vender este.
539
00:53:53,689 --> 00:53:55,430
- ¿Quieres cerveza?
- No.
540
00:53:55,566 --> 00:53:56,977
¿Cuánto obtuviste?
541
00:53:57,109 --> 00:53:58,099
Setenta.
542
00:53:58,235 --> 00:54:00,067
¿Setenta?
¡Te dije 100!
543
00:54:00,195 --> 00:54:01,731
Son 70.
544
00:54:01,864 --> 00:54:03,105
Aquí.
545
00:54:03,240 --> 00:54:04,902
Y esto es para gasolina.
- No, no.
546
00:54:05,033 --> 00:54:06,444
- Basta, Pío.
- No.
547
00:54:06,577 --> 00:54:08,409
- Basta.
- ¡Dámelo!
548
00:54:08,537 --> 00:54:10,119
- ¡Basta!
- No.
549
00:54:10,247 --> 00:54:12,364
- Ah, ¿es así?
- Sí, es así.
550
00:54:12,499 --> 00:54:13,831
- ¿En realidad?
- Sí. Dame.
551
00:54:13,959 --> 00:54:15,951
Bueno.
Toma, guárdalo.
552
00:54:16,086 --> 00:54:17,873
Y mira esto.
553
00:54:23,135 --> 00:54:26,424
Úsalo para comprar un billete de tren.
y vete a casa. ¿Bueno?
554
00:54:28,766 --> 00:54:30,678
donde carajo
¿vas a ir?
555
00:54:51,205 --> 00:54:53,913
Date prisa,
El último tren está a punto de partir.
556
00:55:02,925 --> 00:55:05,417
Es el último, de lo contrario.
estás durmiendo aquí.
557
00:55:36,792 --> 00:55:38,875
Está bien, te llevaré a casa ahora.
Vamos.
558
00:55:42,172 --> 00:55:43,538
¿Ver?
559
00:56:33,682 --> 00:56:35,139
Empiece.
560
00:56:40,439 --> 00:56:41,805
¡Empieza!
561
00:58:12,948 --> 00:58:14,610
abuelo,
¿quieres dar un paseo?
562
00:58:14,741 --> 00:58:16,698
No, me da vergüenza.
563
00:58:53,447 --> 00:58:55,279
vamos a hacer
algo de dinero?
564
00:59:01,955 --> 00:59:03,571
Tengo que terminar algo.
565
00:59:04,458 --> 00:59:06,324
Dámelo.
566
00:59:58,804 --> 01:00:00,261
¿Estás bien?
567
01:00:00,388 --> 01:00:01,253
Sí.
568
01:00:01,890 --> 01:00:03,847
¿Era esa tu esposa?
e hija?
569
01:00:03,975 --> 01:00:04,715
No.
570
01:00:04,851 --> 01:00:06,717
mi hermana
y mi hija.
571
01:00:06,853 --> 01:00:08,640
¿Y tu esposa?
572
01:00:08,772 --> 01:00:10,604
Solo somos nosotros tres.
573
01:00:54,734 --> 01:00:56,145
¿Fumas?
574
01:00:56,278 --> 01:00:57,268
¿Fumar qué?
575
01:00:57,404 --> 01:00:59,145
¿Qué? Mirar.
576
01:00:59,281 --> 01:01:01,364
Oh no, esto no.
577
01:01:01,491 --> 01:01:03,357
- ¿Por qué no?
- Es malo para ti.
578
01:01:03,493 --> 01:01:05,485
¿Es malo?
579
01:01:05,620 --> 01:01:06,485
Prueba este.
580
01:01:06,621 --> 01:01:09,910
fumar cigarrillos
tampoco es bueno.
581
01:01:10,041 --> 01:01:12,749
Vaya, vaya, vaya.
Bonita máquina.
582
01:01:12,878 --> 01:01:14,744
Máquina aquí, bien.
583
01:01:16,214 --> 01:01:18,297
- ¿Dónde encontraste esto?
- Alrededor.
584
01:01:18,425 --> 01:01:20,382
- ¿Alrededor?
- Sí.
585
01:01:21,386 --> 01:01:23,002
Si tú lo dices.
586
01:01:23,263 --> 01:01:25,050
En realidad, necesito un televisor.
587
01:01:25,182 --> 01:01:26,718
¿Qué dijo?
588
01:01:27,642 --> 01:01:29,759
Está hablando italiano.
Necesita un televisor.
589
01:01:29,895 --> 01:01:31,602
Éste es bueno para mí...
590
01:01:31,730 --> 01:01:34,347
pero sólo para mí.
591
01:01:34,482 --> 01:01:38,977
Necesito un televisor
lo suficientemente grande para todos,
592
01:01:39,112 --> 01:01:43,152
porque hay un gran juego.
593
01:01:56,922 --> 01:01:58,038
¿Qué dijo?
594
01:02:00,300 --> 01:02:01,757
¿Qué?
595
01:02:01,885 --> 01:02:03,547
¿Qué dijo?
596
01:02:05,138 --> 01:02:07,346
Dice que necesita un televisor.
597
01:02:07,891 --> 01:02:10,224
tengo uno,
pero no puedo traerlo hoy,
598
01:02:10,352 --> 01:02:12,469
- Porque tengo que trabajar.
- Lo haré.
599
01:02:13,939 --> 01:02:15,146
¿Qué estás diciendo?
600
01:02:15,273 --> 01:02:17,515
Lo traeré yo solo.
601
01:02:17,651 --> 01:02:19,142
¿Por ti mismo?
602
01:02:21,863 --> 01:02:22,728
Solo...
603
01:02:23,823 --> 01:02:25,906
- Doscientos. Di 200 por todo.
- ¿Qué dijo?
604
01:02:26,034 --> 01:02:27,650
Doscientos por todo.
605
01:02:27,786 --> 01:02:29,072
Bueno.
606
01:02:29,204 --> 01:02:30,445
Doscientos... todo...
607
01:02:30,580 --> 01:02:32,196
No, no.
608
01:02:36,962 --> 01:02:40,171
Cuatrocientos...
Cuatrocientos.
609
01:02:40,298 --> 01:02:42,164
Dijo 400.
610
01:02:42,300 --> 01:02:42,756
Yo iré.
611
01:02:42,884 --> 01:02:45,046
No puedo esperar aquí por ti.
612
01:02:45,178 --> 01:02:46,339
Si es mañana,
No hay trato.
613
01:02:46,471 --> 01:02:48,303
No, ahora.
614
01:02:49,099 --> 01:02:50,215
¡Lo juro!
615
01:02:50,642 --> 01:02:52,224
Dijiste: "Lo juro".
616
01:02:54,688 --> 01:02:56,930
Ya sabes como lo decimos
en mi pais?
617
01:02:57,065 --> 01:02:58,897
Si dices: "Lo juro",
618
01:02:59,025 --> 01:03:00,937
dices "¡wallai!"
619
01:03:01,069 --> 01:03:02,480
Wallai.
620
01:03:06,449 --> 01:03:08,190
Ahora que dijiste,
"wallai"
621
01:03:08,326 --> 01:03:10,318
Tienes que traerlo esta noche.
622
01:03:10,870 --> 01:03:12,702
Bueno. Te veré.
Wallai.
623
01:03:12,831 --> 01:03:14,447
Te estaré esperando.
624
01:03:15,041 --> 01:03:16,907
- Wallai.
- Voy a estar esperando.
625
01:03:17,294 --> 01:03:19,502
Wallai.
626
01:03:34,769 --> 01:03:36,385
¿Qué es todo esto?
627
01:03:36,521 --> 01:03:38,387
Quiero llenar esto.
628
01:03:38,523 --> 01:03:41,891
Cuando esté lleno,
Voy a buscar un contenedor
629
01:03:42,027 --> 01:03:43,234
enviarlo a Burkina.
630
01:03:43,361 --> 01:03:45,523
lo venderé todo
y estaré listo.
631
01:03:47,657 --> 01:03:49,774
Se llama "negocios".
632
01:03:49,909 --> 01:03:51,195
Aquí.
633
01:03:53,997 --> 01:03:55,238
Aquí lo tienes.
634
01:03:58,626 --> 01:04:01,460
Pareces fuera de lugar.
¿Qué pasa?
635
01:04:02,422 --> 01:04:03,663
Estoy bien.
636
01:04:04,424 --> 01:04:06,837
Ya sabes, la vida es un poco.
complicado.
637
01:04:06,968 --> 01:04:09,506
A veces piensas
estás avanzando,
638
01:04:09,929 --> 01:04:11,795
y luego golpeas
un revés.
639
01:04:13,975 --> 01:04:16,012
Sería más fácil
si tomaras el tren.
640
01:04:19,105 --> 01:04:22,394
Bueno, tengo que ir a trabajar.
¿Cómo lo llevarás?
641
01:04:22,525 --> 01:04:25,233
Todavía trabajas donde
mi hermana trabajaba?
642
01:04:25,362 --> 01:04:27,604
A veces,
cuando me necesitan.
643
01:04:27,739 --> 01:04:28,900
Esa casa es hermosa.
644
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
Dinero real ahí dentro.
645
01:04:32,869 --> 01:04:35,612
Te preocupas por este televisor,
y nada más.
646
01:04:35,747 --> 01:04:36,954
¿Cómo lo llevarás?
647
01:04:37,665 --> 01:04:39,247
Como esto.
¿Ver?
648
01:04:42,420 --> 01:04:44,878
Harías un perfecto
Mujer africana.
649
01:04:45,006 --> 01:04:47,794
te pondré en el contenedor
y enviarte a África.
650
01:04:47,926 --> 01:04:49,212
Estarás bien allí.
651
01:04:49,344 --> 01:04:50,585
Adiós.
652
01:04:52,514 --> 01:04:53,174
¡Oh!
653
01:04:53,306 --> 01:04:54,842
¡Llévaselo a Kingsley!
654
01:04:54,974 --> 01:04:56,761
Bueno.
655
01:05:15,954 --> 01:05:17,411
Klingsely.
656
01:05:18,206 --> 01:05:19,367
¿Qué?
657
01:05:19,499 --> 01:05:20,831
Kleen.
658
01:05:20,959 --> 01:05:22,746
- ¿OMS?
- Kleens.
659
01:05:25,422 --> 01:05:27,459
¿Qué carajo es su nombre?
Él estuvo aquí antes.
660
01:05:27,590 --> 01:05:29,582
¿Te refieres a Kingsley?
661
01:05:29,717 --> 01:05:30,707
¿Dónde?
662
01:05:30,844 --> 01:05:32,927
- Está en el bar.
- ¿Qué bar?
663
01:05:33,054 --> 01:05:34,261
Justo por ahí.
664
01:05:34,389 --> 01:05:35,755
¿Dónde?
665
01:05:37,851 --> 01:05:39,843
Vamos.
Te lo mostraré.
666
01:05:45,275 --> 01:05:48,109
Kingsley.
Kingsley.
667
01:05:50,655 --> 01:05:52,487
Él te está buscando.
668
01:05:56,786 --> 01:05:58,072
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
669
01:05:58,204 --> 01:05:59,115
Lindo.
670
01:05:59,247 --> 01:06:00,909
Benjamín.
- Sí.
671
01:06:01,458 --> 01:06:03,165
Ahora tenemos un televisor, muchacho.
672
01:06:06,838 --> 01:06:08,329
Sí, gracias.
673
01:06:12,051 --> 01:06:13,542
dame el dinero
y me iré.
674
01:06:13,678 --> 01:06:15,385
No, no, no.
Ven y siéntate.
675
01:06:15,513 --> 01:06:17,755
- No, sólo dame el dinero.
- No.
676
01:06:17,891 --> 01:06:19,848
Tengo que irme.
677
01:06:19,976 --> 01:06:22,138
¡Pío, no hagas esto!
678
01:06:22,270 --> 01:06:25,308
Yo, todos.
Trajo la televisión.
679
01:06:25,440 --> 01:06:26,556
Su nombre es Pío.
680
01:06:26,691 --> 01:06:29,149
Pío. Pío. Pío...
681
01:06:32,071 --> 01:06:34,688
Pío. Pío. Pío...
682
01:06:36,075 --> 01:06:37,407
Vámonos.
683
01:06:37,535 --> 01:06:39,948
Pío. Pío. Pío...
684
01:06:42,165 --> 01:06:43,497
Aniber,
685
01:06:43,625 --> 01:06:45,412
Dame dos cervezas.
686
01:06:51,007 --> 01:06:52,418
Tu cerveza.
687
01:06:52,550 --> 01:06:55,384
Pío. Pío. Pío...
688
01:07:00,141 --> 01:07:00,972
Oye.
689
01:07:01,100 --> 01:07:01,931
Oye, chico blanco.
Ven aquí
690
01:07:02,060 --> 01:07:04,768
Ven aquí, chico blanco.
Ven aquí. Ven aquí.
691
01:07:05,188 --> 01:07:06,304
Vete a la mierda por él,
¿vale?
692
01:07:06,439 --> 01:07:08,101
Sal de aquí, ¿vale?
693
01:07:08,233 --> 01:07:09,519
Ven, ven, ven.
694
01:07:11,945 --> 01:07:13,061
¿Cómo estás?
695
01:07:13,196 --> 01:07:14,107
¿Estás bien?
696
01:07:15,114 --> 01:07:17,197
¿Ves a toda esta gente?
697
01:07:17,325 --> 01:07:18,736
Son de Ghana.
698
01:07:20,495 --> 01:07:22,077
Soy nigeriano.
699
01:07:23,206 --> 01:07:24,868
- ¿De dónde eres?
-Gioia.
700
01:07:24,999 --> 01:07:26,115
¿Gioia Tauro?
701
01:07:26,251 --> 01:07:27,913
Eres gitana, ¿no?
702
01:07:28,336 --> 01:07:30,919
me gustan los gitanos,
¿sabes?
703
01:07:31,631 --> 01:07:33,042
Bien.
704
01:07:33,633 --> 01:07:34,919
¿Tienes novia?
705
01:07:35,051 --> 01:07:36,007
No.
706
01:07:36,135 --> 01:07:37,626
¿Por qué no?
707
01:07:38,555 --> 01:07:40,763
Eres guapo
¿Por qué no hay novia?
708
01:08:01,786 --> 01:08:03,652
¡Pío nos trajo suerte!
709
01:08:03,788 --> 01:08:05,620
¡Esperanza Ghana!
710
01:08:05,748 --> 01:08:09,458
¡Esperanza Ghana!
¡Esperanza Ghana!
711
01:08:09,586 --> 01:08:13,500
Pío, Pío, Pío, Pío...
712
01:08:17,844 --> 01:08:18,755
No, no, no, no.
713
01:08:18,886 --> 01:08:20,502
¿Seguro?
714
01:08:20,638 --> 01:08:22,550
Sí, dámelo.
715
01:08:23,391 --> 01:08:25,098
Vamos, dámelo.
716
01:08:35,320 --> 01:08:36,686
Estas bien.
717
01:08:36,821 --> 01:08:38,653
Me gustas así.
718
01:09:08,436 --> 01:09:10,598
- ¿Tú? ¿Aquí?
- Sí.
719
01:09:10,730 --> 01:09:13,222
que carajo
estás haciendo aquí?
720
01:09:14,442 --> 01:09:15,273
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
721
01:09:15,401 --> 01:09:17,233
- Sólo está bromeando, ¿vale?
- Es broma, hombre.
722
01:09:17,362 --> 01:09:18,978
Simplemente divirtiéndome.
723
01:09:19,947 --> 01:09:21,108
¿No estás en el trabajo?
724
01:09:21,240 --> 01:09:22,526
- ¿En el trabajo?
- Sí.
725
01:09:22,659 --> 01:09:23,615
¿Sabes qué hora es?
726
01:09:23,743 --> 01:09:26,030
Sí, sólo se está divirtiendo.
¿vale?
727
01:09:28,122 --> 01:09:30,159
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí.
728
01:09:30,291 --> 01:09:32,032
¿Estás bien?
729
01:09:32,168 --> 01:09:33,375
Wallai.
730
01:09:33,503 --> 01:09:34,960
Wallai?
731
01:09:35,088 --> 01:09:36,670
¡Wallai, es bueno!
732
01:09:36,798 --> 01:09:38,505
Wallai!
733
01:09:45,890 --> 01:09:48,348
Wallai!
Wallai!
734
01:09:51,896 --> 01:09:53,637
¿Estás bien?
735
01:10:10,707 --> 01:10:12,414
Ah...
736
01:10:16,087 --> 01:10:18,204
Buen chico.
737
01:10:19,006 --> 01:10:20,998
Eres un buen chico.
738
01:10:23,052 --> 01:10:24,509
¿Estás cansado?
739
01:10:25,012 --> 01:10:26,753
Hueles a cerveza.
740
01:10:26,889 --> 01:10:31,099
Oh mamá,
¿Qué quieres?
741
01:10:31,936 --> 01:10:33,677
Hueles a cerveza.
742
01:10:34,480 --> 01:10:36,847
¿Bebiste cerveza?
- No.
743
01:10:37,692 --> 01:10:39,274
- ¿Estás seguro?
- No.
744
01:10:42,655 --> 01:10:44,897
Hueles a cerveza
sal de aquí.
745
01:10:52,457 --> 01:10:53,948
Lo enfermarás.
746
01:10:54,333 --> 01:10:56,746
Lo enfermarás.
Lo enfermarás.
747
01:10:56,878 --> 01:10:57,789
Lo enfermarás.
748
01:10:57,920 --> 01:10:59,661
Se va a ahogar.
749
01:11:04,427 --> 01:11:06,089
Eres demasiado rudo.
750
01:11:06,220 --> 01:11:08,382
Lo mataré.
751
01:11:08,514 --> 01:11:10,722
Estás loca querida
enciérrate.
752
01:11:10,850 --> 01:11:12,807
Pío, Pío, Pío.
753
01:11:13,394 --> 01:11:14,930
¡Pasa la pelota!
754
01:11:15,313 --> 01:11:16,394
Pío, Pío.
755
01:11:23,029 --> 01:11:24,440
Pío.
756
01:11:25,865 --> 01:11:27,697
El abuelo está en el garaje.
757
01:11:27,825 --> 01:11:29,908
Ve a darle una mano
con el auto.
758
01:12:15,206 --> 01:12:18,745
Pío, Pío.
Nací en esa cosa.
759
01:12:22,797 --> 01:12:24,504
Pío, ven aquí.
760
01:12:24,632 --> 01:12:26,498
Pío, ven.
761
01:12:32,974 --> 01:12:35,808
Una vez, siempre fuimos
en el camino.
762
01:12:35,935 --> 01:12:38,143
En la carretera.
763
01:12:38,271 --> 01:12:41,105
Éramos libres,
no teníamos jefes.
764
01:12:41,232 --> 01:12:44,475
No respondimos a nadie.
765
01:12:44,610 --> 01:12:47,102
Éramos libres,
siempre en el camino.
766
01:12:48,072 --> 01:12:50,109
Ahora estamos aquí.
767
01:12:52,159 --> 01:12:53,616
Recuerda,
768
01:12:54,662 --> 01:12:56,324
Somos nosotros...
769
01:12:56,455 --> 01:12:57,821
contra el mundo.
770
01:12:59,083 --> 01:13:00,665
Contra el mundo.
771
01:13:18,978 --> 01:13:20,640
¿Qué carajo?
772
01:13:23,024 --> 01:13:25,437
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué?
773
01:13:25,568 --> 01:13:26,979
¿Quieres que te peguen?
774
01:13:27,111 --> 01:13:28,227
Lo siento.
775
01:13:28,362 --> 01:13:30,274
Lárgate de aquí.
776
01:13:31,949 --> 01:13:33,736
Manos fuera del auto.
Salir.
777
01:14:22,750 --> 01:14:24,036
¿Qué pasa?
778
01:14:24,502 --> 01:14:25,959
Nada.
779
01:14:37,473 --> 01:14:40,591
¿Muchos africanos?
tienen autos?
780
01:14:40,726 --> 01:14:43,184
Algunos, pero no muchos.
781
01:14:45,690 --> 01:14:46,680
¿Por qué?
782
01:14:48,192 --> 01:14:50,809
¿Por qué no tomamos algunos autos?
y venderles las piezas?
783
01:14:59,537 --> 01:15:01,494
Deja de pensar en
robando autos.
784
01:15:08,462 --> 01:15:09,919
Vamos.
785
01:17:45,744 --> 01:17:48,077
Pío. Pío.
786
01:17:48,205 --> 01:17:50,743
Es importante.
Despertar.
787
01:19:38,607 --> 01:19:40,690
Queridos hermanos,
788
01:19:40,818 --> 01:19:43,481
antes de continuar
a nuestro cristiano
789
01:19:43,612 --> 01:19:45,854
rito de entierro,
790
01:19:45,990 --> 01:19:49,279
suplicamos fielmente a Dios,
nuestro Padre.
791
01:19:49,827 --> 01:19:52,911
Todo vive en El
y para Él.
792
01:19:54,581 --> 01:19:55,867
Hermanos,
793
01:19:56,000 --> 01:20:00,370
confiamos a la tierra
el cuerpo mortal de Emiliano,
794
01:20:00,504 --> 01:20:03,212
esperando su resurrección.
795
01:20:03,924 --> 01:20:05,916
Dios mio recibe su alma
796
01:20:06,051 --> 01:20:08,885
en gloriosa comunión
con los santos.
797
01:20:09,013 --> 01:20:12,051
Que abra sus brazos
con piedad,
798
01:20:12,182 --> 01:20:16,142
para que nuestro hermano Emiliano,
redimido de la muerte,
799
01:20:16,270 --> 01:20:20,059
absuelto de toda culpa,
reconciliado con su Padre...
800
01:20:21,191 --> 01:20:23,808
Nos dejarán salir temprano.
801
01:20:24,570 --> 01:20:27,108
Encomendamos nuestra oración
a sus familiares.
802
01:20:28,115 --> 01:20:29,822
La hija Lolanda
803
01:20:29,950 --> 01:20:31,907
su marido, Rocco,
804
01:20:32,036 --> 01:20:33,868
sus hijos, Simona,
805
01:20:33,996 --> 01:20:36,204
Antonella, Susana,
806
01:20:36,332 --> 01:20:37,539
Ricardo,
807
01:20:37,666 --> 01:20:39,749
Cosme y Pío.
808
01:20:40,544 --> 01:20:42,786
Sus nietos,
Nicolás Damián,
809
01:20:42,921 --> 01:20:44,878
Patrizia, Cosme,
810
01:20:45,007 --> 01:20:46,589
Gesuele Massimo,
811
01:20:46,717 --> 01:20:47,924
Cristina.
812
01:20:48,052 --> 01:20:50,044
Y Francisco Pío.
813
01:20:50,179 --> 01:20:53,013
Y su otra hija,
Simona.
814
01:22:37,619 --> 01:22:39,451
¿Por qué no me dices
sobre la prisión?
815
01:22:40,581 --> 01:22:43,619
¿Por qué carajo?
¿Te importa, Pío?
816
01:22:46,336 --> 01:22:47,543
Mientras estabas en la cárcel,
817
01:22:47,671 --> 01:22:50,038
Traje el pan a casa.
818
01:22:53,927 --> 01:22:56,169
¿Por qué no lo hacemos?
algo juntos?
819
01:22:56,305 --> 01:22:57,887
¿Qué carajo quieres?
820
01:22:58,015 --> 01:23:00,348
- Dime.
- Vamos a robar juntos.
821
01:23:02,519 --> 01:23:05,353
Eres un niño, Pío.
¿Adónde vas a ir?
822
01:23:05,481 --> 01:23:07,313
Dime, ¿dónde?
823
01:23:08,275 --> 01:23:11,518
No me vengas con esa mierda.
824
01:23:12,654 --> 01:23:14,236
vas a tratar
¿Con los "italianos" ahora?
825
01:23:14,364 --> 01:23:16,401
No les tengo miedo.
826
01:23:20,162 --> 01:23:21,369
Salir.
827
01:23:21,497 --> 01:23:23,739
Me estás cabreando.
828
01:23:23,874 --> 01:23:26,241
Afuera. ¡Afuera!
829
01:23:27,377 --> 01:23:29,243
Deja de molestarme.
830
01:23:31,089 --> 01:23:32,455
Afuera.
831
01:24:30,482 --> 01:24:32,940
Lo siento, mi pelota se fue.
832
01:24:33,068 --> 01:24:35,025
y que quieres
a esta hora de la noche?
833
01:24:35,153 --> 01:24:36,769
¿Para jugar al fútbol?
834
01:24:37,322 --> 01:24:38,938
vamos,
es solo un niño.
835
01:24:39,074 --> 01:24:40,736
Ve a buscarlo.
836
01:24:40,867 --> 01:24:43,575
Date prisa papá
Tengo hambre.
837
01:24:45,122 --> 01:24:46,579
Bueno.
838
01:25:12,899 --> 01:25:13,889
Aquí lo tienes.
- Gracias.
839
01:25:14,026 --> 01:25:15,312
Ve a otra calle.
840
01:25:15,444 --> 01:25:17,561
La próxima vez
Voy a cortarlo.
841
01:25:17,696 --> 01:25:19,187
¿Entender?
842
01:27:00,674 --> 01:27:02,256
¿Por qué estás aquí?
843
01:27:02,384 --> 01:27:04,376
- La pelota.
- Ven aquí.
844
01:27:05,095 --> 01:27:06,961
Y acabas de entrar
las casas de la gente?
845
01:27:07,097 --> 01:27:08,929
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
846
01:27:09,057 --> 01:27:10,298
¿Qué estás intentando hacer?
847
01:27:10,434 --> 01:27:12,096
Conseguir la pelota.
848
01:27:12,811 --> 01:27:14,222
¿Está seguro?
849
01:27:14,354 --> 01:27:15,811
Sí.
850
01:27:17,065 --> 01:27:18,897
¿Y qué es este bolso?
851
01:27:22,696 --> 01:27:24,437
Tráelo aquí.
852
01:27:25,449 --> 01:27:27,532
¿Me quitaste algo?
853
01:28:37,604 --> 01:28:39,516
Cuéntales lo que hiciste.
854
01:28:43,235 --> 01:28:45,022
Dile a tu padre
lo que hiciste.
855
01:28:45,153 --> 01:28:48,317
Si no me da satisfacción,
Lo tomaré yo mismo.
856
01:28:49,074 --> 01:28:51,817
Fingí coger mi pelota...
857
01:28:51,952 --> 01:28:55,036
Vi una computadora
una foto,
858
01:28:55,163 --> 01:28:56,825
y los tomé.
859
01:28:59,251 --> 01:29:00,787
¿Y?
860
01:29:01,002 --> 01:29:02,288
Hablar.
861
01:29:02,420 --> 01:29:03,956
Diles qué más.
862
01:29:07,175 --> 01:29:09,542
Dile a tu madre
lo que hiciste.
863
01:29:11,596 --> 01:29:14,054
sabes cuanto tiempo
¿He conocido a tu familia?
864
01:29:14,182 --> 01:29:16,048
y tu quieres
¿vienes a mi casa?
865
01:29:17,352 --> 01:29:19,093
Y trató de engañarme.
866
01:29:19,229 --> 01:29:21,972
Él dijo,
"Por favor, dame mi pelota".
867
01:29:22,107 --> 01:29:24,815
tenía prisa
para ir a comer con mi familia.
868
01:29:24,943 --> 01:29:28,357
pero me detuve
para conseguirle su pelota.
869
01:29:32,325 --> 01:29:35,159
nunca vengas
a mi casa otra vez.
870
01:29:36,204 --> 01:29:38,036
O estarás muerto
en el suelo.
871
01:29:38,832 --> 01:29:39,697
¿Tú entiendes?
872
01:29:39,833 --> 01:29:42,701
Si él no te conociera,
Él te habría matado esta noche.
873
01:29:43,795 --> 01:29:44,751
No haces estas cosas.
874
01:29:44,880 --> 01:29:48,794
Gracias a Dios conozco a tu familia.
Tu hermano...
875
01:29:49,509 --> 01:29:51,341
o no lo hubieras hecho
Tuve una buena noche.
876
01:29:51,469 --> 01:29:53,552
¿Entender?
877
01:29:54,931 --> 01:29:56,342
Dile a todo el mundo que lo sientes.
878
01:29:56,474 --> 01:29:58,682
- Lo lamento.
- A todos.
879
01:30:00,228 --> 01:30:01,389
Lo lamento.
880
01:30:04,608 --> 01:30:07,100
Rocco, espero que me paguen
por todos los daños.
881
01:30:07,235 --> 01:30:09,101
¿Cuánto cuesta?
882
01:30:10,488 --> 01:30:12,605
Siete u ocho mil.
883
01:30:12,741 --> 01:30:15,950
Espero que lo pagues.
884
01:30:16,077 --> 01:30:19,070
Pagaremos lo que sea...
No hay problema.
885
01:30:19,205 --> 01:30:20,537
¿Qué puedo hacer?
886
01:30:20,665 --> 01:30:22,531
Eres una vergüenza.
887
01:30:23,585 --> 01:30:25,577
Esto nunca volverá a suceder,
Rocco.
888
01:30:26,046 --> 01:30:27,958
Robar de mi casa,
889
01:30:28,798 --> 01:30:31,882
o alguno de mi gente?
890
01:30:32,218 --> 01:30:34,335
Por favor tráeme mi chaqueta.
891
01:30:44,689 --> 01:30:46,476
Aprenderás a comportarte.
892
01:30:47,901 --> 01:30:49,688
Verás lo que pasa.
893
01:30:50,904 --> 01:30:52,236
Adiós y buenas noches.
894
01:30:52,364 --> 01:30:54,151
Buenas noches.
895
01:31:02,332 --> 01:31:04,073
¡Salir!
896
01:31:05,418 --> 01:31:07,580
No vas a dormir aquí.
897
01:31:12,175 --> 01:31:13,882
Salir.
898
01:31:15,428 --> 01:31:17,090
Comportarse con cuidado.
899
01:31:21,393 --> 01:31:22,679
¡Déjame entrar!
900
01:31:22,811 --> 01:31:24,928
No vuelvas.
901
01:31:25,063 --> 01:31:26,725
¡Ey!
902
01:31:27,232 --> 01:31:31,522
¡Ey! ¡Ey!
903
01:33:11,377 --> 01:33:13,369
Consigue un poco de agua.
904
01:33:41,491 --> 01:33:43,608
¿A dónde vas, Pío?
905
01:33:43,743 --> 01:33:45,154
Pío.
906
01:33:45,286 --> 01:33:46,993
¿Adónde vas?
907
01:34:32,500 --> 01:34:34,992
Oye, chico pegajoso.
¿Qué pasa?
908
01:34:35,378 --> 01:34:36,835
¿Ayiva?
909
01:34:41,467 --> 01:34:43,083
Ayiva.
910
01:34:45,054 --> 01:34:45,885
Ayiva.
911
01:34:49,601 --> 01:34:51,684
El niño no puede quedarse aquí.
912
01:34:52,812 --> 01:34:53,848
Estamos en cuclillas.
913
01:34:55,023 --> 01:34:56,810
Sólo por esta noche.
914
01:34:58,193 --> 01:34:59,729
¿Qué está sucediendo?
915
01:34:59,861 --> 01:35:01,818
Nada.
916
01:35:01,946 --> 01:35:03,403
Intenta dormir un poco.
917
01:35:03,531 --> 01:35:05,989
¿Están hablando?
¿Acerca de?
918
01:35:06,117 --> 01:35:07,904
Puedes quedarte aquí esta noche.
919
01:35:08,953 --> 01:35:10,194
Duerme un poco.
920
01:35:10,330 --> 01:35:12,367
Pero prométeme una cosa.
921
01:35:12,498 --> 01:35:15,081
Llama a tus padres mañana
922
01:35:15,210 --> 01:35:17,076
diles que estás bien,
y volverás a casa.
923
01:35:17,212 --> 01:35:18,168
Bueno.
924
01:35:19,464 --> 01:35:21,376
- ¿Promesa?
- Sí.
925
01:35:21,507 --> 01:35:23,373
Gracias Ayiva.
926
01:36:30,910 --> 01:36:32,117
¿Qué es?
927
01:36:37,208 --> 01:36:39,450
¿Quieres saber cómo es?
928
01:36:41,796 --> 01:36:43,503
En la prisión de Palmi,
929
01:36:43,631 --> 01:36:45,714
ellos te cuidan.
930
01:36:47,927 --> 01:36:50,419
Todos te respetan allí.
931
01:36:54,100 --> 01:36:55,966
No los africanos.
932
01:36:56,311 --> 01:36:58,303
No reciben respeto.
933
01:37:00,064 --> 01:37:02,807
Nadie los mira siquiera.
934
01:37:02,942 --> 01:37:04,308
Pero nosotros...
935
01:37:04,444 --> 01:37:07,357
¡Todos nos respetan!
936
01:37:07,488 --> 01:37:10,196
Incluso los "italianos"
respetarnos.
937
01:37:12,827 --> 01:37:16,491
habia un chico
que estaba en prisión en Brasil.
938
01:37:21,878 --> 01:37:23,790
Ahí abajo mean
y mierda en sus celdas.
939
01:37:23,921 --> 01:37:26,584
se atan
para que no caigan en su mierda.
940
01:37:29,510 --> 01:37:31,923
son como animales
ahí abajo.
941
01:37:37,810 --> 01:37:39,802
Te equivocaste, Pío.
942
01:37:51,783 --> 01:37:53,615
¿Qué vamos a hacer?
943
01:37:55,203 --> 01:37:56,739
No sé.
944
01:37:58,456 --> 01:38:00,413
quieres hacer
algo conmigo?
945
01:38:02,960 --> 01:38:04,952
Hagamos esto...
946
01:38:05,088 --> 01:38:07,296
y hará que todo esté bien.
947
01:38:08,925 --> 01:38:10,086
Bueno.
948
01:38:10,218 --> 01:38:12,130
- ¿Eh?
- Bueno.
949
01:38:14,389 --> 01:38:16,381
¿Tú entiendes?
950
01:38:16,557 --> 01:38:18,219
¿Eh?
951
01:38:44,544 --> 01:38:45,751
¿Qué estamos haciendo aquí?
952
01:38:45,878 --> 01:38:48,621
mi amigo vendra
con un camión.
953
01:38:48,756 --> 01:38:50,668
Yo lo ayudaré.
954
01:38:51,342 --> 01:38:53,959
Nos pagará inmediatamente.
955
01:38:54,637 --> 01:38:57,175
No le voy a hacer eso.
956
01:38:57,306 --> 01:39:00,424
Basta ya con este africano, Pío.
957
01:39:00,560 --> 01:39:02,301
¿Por qué sigues
llamándolo así?
958
01:39:02,437 --> 01:39:05,350
Tenemos que pensar en nosotros
959
01:39:05,481 --> 01:39:08,019
y estás preocupado por
el africano?
960
01:39:08,359 --> 01:39:09,600
Hay otra manera.
961
01:39:09,735 --> 01:39:11,146
Esto no.
962
01:39:11,279 --> 01:39:13,771
sabes que hay
no hay otra manera.
963
01:39:13,906 --> 01:39:17,570
No te dejarán volver
En la Ciambra, Pío.
964
01:39:17,702 --> 01:39:20,319
Llámalo
y sacarlo de allí.
965
01:39:23,958 --> 01:39:25,494
hacemos esto
y estaremos bien.
966
01:39:25,626 --> 01:39:27,788
No lo voy a hacer.
Eso es todo.
967
01:39:27,920 --> 01:39:29,832
No seas un bebé, Pío.
968
01:39:31,215 --> 01:39:33,081
Vienen con el camión
969
01:39:33,217 --> 01:39:36,460
Toma todo
y páganos inmediatamente.
970
01:39:39,307 --> 01:39:40,468
Sólo di la palabra.
971
01:39:40,600 --> 01:39:42,933
Él confía en ti, Pío.
972
01:40:40,284 --> 01:40:42,196
¿Por qué no vuelves a casa?
973
01:40:54,090 --> 01:40:55,877
Te amo.
974
01:46:07,027 --> 01:46:08,484
¿Qué pasó?
975
01:46:24,295 --> 01:46:26,036
Dime.
976
01:46:28,465 --> 01:46:29,751
Me estás asustando.
977
01:47:16,138 --> 01:47:18,255
¿Puedes llevarme a casa?
978
01:48:59,867 --> 01:49:02,109
¿Ver?
Todo está bien.
979
01:49:04,163 --> 01:49:05,370
¿Estás bien, Pío?
980
01:49:06,248 --> 01:49:07,955
¿Pío?
981
01:49:08,083 --> 01:49:09,915
¿Estás herido?
982
01:49:13,630 --> 01:49:15,292
Lo hiciste bien.
983
01:49:18,427 --> 01:49:20,134
Eres casi un hombre ahora.
984
01:49:20,262 --> 01:49:21,844
Ya soy un hombre.
985
01:49:23,348 --> 01:49:24,884
¿En realidad?
986
01:49:25,225 --> 01:49:26,887
¿Eres un hombre, Pío?
987
01:49:28,187 --> 01:49:29,644
Sí.
988
01:49:52,002 --> 01:49:53,493
Espera aquí.
989
01:49:54,546 --> 01:49:55,502
Buenas noches.
990
01:49:55,631 --> 01:49:57,213
- Buenas noches.
- Buenas noches.
991
01:50:00,761 --> 01:50:04,505
entonces mi hermano
Nunca follé a una mujer.
992
01:50:04,640 --> 01:50:05,926
Nunca.
993
01:50:07,810 --> 01:50:09,346
Sí, sí.
994
01:50:10,145 --> 01:50:13,013
Yo no.
Conozco a este chico.
995
01:50:14,566 --> 01:50:15,602
Lo haré.
996
01:50:15,734 --> 01:50:17,896
- ¿Seguro? ¿Cien por ciento?
- Sí.
997
01:50:18,028 --> 01:50:19,860
- ¿Puedo llamarlo?
- Sí.
998
01:50:25,119 --> 01:50:27,361
veamos si
Eres un hombre de verdad.
999
01:50:41,051 --> 01:50:43,168
Entra aquí.
1000
01:51:56,960 --> 01:51:59,168
- ¿Qué pasó?
- Me caí.
1001
01:51:59,296 --> 01:52:02,004
- ¿Te duele?
- Un poco.
1002
01:52:02,132 --> 01:52:03,293
¿Estás bien?
1003
01:52:03,425 --> 01:52:05,633
¿Seguro?
1004
01:52:05,761 --> 01:52:06,717
Vas rápido.
1005
01:52:06,845 --> 01:52:09,428
No es necesario.
Podrías hacerte daño.
1006
01:52:18,148 --> 01:52:19,514
Pío...
1007
01:52:19,650 --> 01:52:21,266
¡Ven aquí!
1008
01:52:22,694 --> 01:52:24,356
Ve, Pío.
1009
01:52:41,255 --> 01:52:42,666
Ven aquí.
1010
01:52:43,632 --> 01:52:45,464
Pío, ven.
1011
01:52:46,635 --> 01:52:48,342
Pío...